Popular Translations
Muhammad Asad
crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine
Arthur John Arberry
crystal of silver that they have measured -- very exactly
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes)
Arabic
قَوَارِیرَا۟ مِن فِضَّةࣲ قَدَّرُوهَا تَقۡدِیرࣰا ١٦
Transliteration (2021)
qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīra